[Crow~]

А давайте попробуем перевести считалку на русский по нормальному. Что бы это была зарифмованная считалка и сохранился общий смысл.

Оригинальный текст:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...

Мой вариант:
Рас и два – начинается игра,
Два и три – дверь запри.
Три, четыре – Фредди здесь, в твоей квартире,
Три и пять – не нужно было засыпать…

@темы: считалка

Comments

[кицемга]

*раЗ
Неплохой вариант, но не до конца...
Переводов много, но не во всех нормальная рифма, и мне идея нравится.

[Crow~]

вот я и предлагаю создать нормальный вариант

Неплохой вариант, но не до конца..

она не неполная, там просто структура изменена

[кицемга]

Угу.
Структура такая даже лучше, я попробую до десяти написать по такому типу.

[Полосатый Фредерик]

Crow~, кстати, такая тема уже была, поглядите в начале соо - там вообще много разных вариантов было собрано)

[кицемга]

Ну, мы-то хотим свою написать

[Джей Шварц]

А может чего-то не догоняю, но чем конкретно не устраивает оф.вариант?(один из)
Раз, два - Фредди в гости жди,
Три, четыре - двери затвори,
Пять, шесть - крепче стисни крест,
Семь, восемь - спать не ляжешь вовсе,
Девять, десять - больше не надейся / никогда не спите, дети.
смысл, рифма почти на месте

[кицемга]

Устраивает, и другие варианты тоже ничего. Просто хочется поломать голову и создать нечто свое.

Кстати, в фильме в этом варианте было "Семь, восемь, тебя не спать попросим..." , так что спасибо за еще один ваирант в копилку.

[Джей Шварц]

Смотря в каком... По тв была 1 версия, у меня на дисках - другая, на кассете Фредди vs Джейсон был вообще 3-й вариант(сейчас не помню какой, но совсем кошмарный)...
Хотя может это уже из местных измышлизмов вспомнилось...

[Crow~]

Раз, два - Фредди в гости жди, Три, четыре - двери затвори, Пять, шесть - крепче стисни крест, Семь, восемь - спать не ляжешь вовсе, Девять, десять - больше не надейся / никогда не спите, дети.

тут стихотворный слог скачет

[Джей Шварц]

Он и в верхнем посте скачет... плюс - в этом сохраняется мелодика.

[Crow~]

В оригинале?
Если вы про мой вариант, то я бы не стал заводить эту тему, если бы он меня устраивал

[Джей Шварц]

Да, про ваш. Во-первых, смысл не тот, во-вторых, даже с изменённой структурой - в оригинале 5 строк, а не 4, в-третьих в нём полностью потерян ритм оригинала.
о подборках - www.diary.ru/~kruzhok/p111697214.htm - тут оно было собрано. В большинстве вариантов, впрочем, тоже рифма и ритм убитые.

[Crow~]

Это я и пытаюсь сказать, с начала открытия этой темы: нормального варианта - нет

Да, про ваш. Во-первых, смысл не тот, во-вторых, даже с изменённой структурой - в оригинале 5 строк, а не 4, в-третьих в нём полностью потерян ритм оригинала.

зато это зарифмованная считалка

[Crow~]

Мда, критиковать - критиковали, а на самодеятельность никто так и не развёлся...

[BlackEmma]

А у меня так:
Раз,два - Фредди идёт за тобой.
Три,четыре- лучше дверь закрой.
Пять,шесть - крепче стисни крест.
Семь, восемь - встань пока не поздно.
Девять,десять - никогда не спи.(или так:девять,десять -и больше не ложись)